maandag 22 september 2014

Nog een paar dagen te gaan (a few more days to go!)

(ENGLISH translations below each paragraph)
 Vandaag ben ik verder gegaan met me voor te bereiden op de dans die ik a.s. zondag nacht op maandag ochtend uit zal voeren. Het is de bedoeling dat ik er gaandeweg naar toe werk, elke dag een beetje. Vandaag begon ik met dromen en beweging en zwaartekracht, ontdekte daarbij een nieuwe manier hoe om te gaan met lichaamsdelen die gewicht komen te dragen en lichaamsdelen die juist worden gedragen. Het resultaat voelde heel bevrijdend! Omdat ik veel bezig ben met politieke veranderingen, had ik meteen ook een belevenis over het dragen van lasten in de persoonlijke zin. Dit begin zal ik doorvoeren naar sprongen in de ruimte en wat ik hiermee wil doen, binnen de choreografie van Elaine Summers.

Streaming  betekent dat er beeld en geluid zullen worden gedeeld tussen de twee locaties, iedere kant kan via internet volgen wat de andere kant aan het doen is. (bijvoorbeeld ook via Skype of soortgelijke programma's) 

Wat betekent dit voor een zo lichamelijk fenomeen als dans, wanneer letterlijk beelden te zien zullen zijn op een projectiescherm? Hoe zal dit anders zijn wanneer iemand thuis de twee streams naast elkaar zal volgen? In deze zin lijkt dromen misschien wat abstrakt, maar lijkt het me een goed uitgangspunt, het imaginaire, de verbeelding, als onderdeel van de werkelijkheid. Ook de hemel is altijd al onderdeel geweest van dromen en verbeelding, bijvoorbeeld te kunnen vliegen als een vogel ...
 

(ENGLISH)
Today I continued with preparations for the dance that I will do for the choreography by Elaine Summers this coming Sunday. I started with dreaming and movement and gravity and discovered a new way of dealing with body parts that get to carry weight and body parts that are being carried. The result felt very liberating! I was also aware of a political dimension, in terms of more equality instead of reproducing oppression, In the end I will work this state into large leaps and high jumps, within the dance.

Streaming means that image and sound will be transfered between two locations, in this case New York and Schiedam in the Netherlnds. Each side kan follow what the other is doing. (same as with e.g. Skype or similar services) 

What does this mean for such a physical phenomenon as dance, when images / video-stream can be seen on a projection screen? 
How will the reception be different for those who will follow the two live-streams from their own homes? 
In that sense, dreaming may seem somewhat abstrakt, but I believe it is a good point of departure - what is imaginary, as a part of reality. The sky, too, has always been a part of dreams and imagination, e.g. to be able to fly like a bird
--


De PR is bijna rond,  nog een of twee herinneringen versturen, tweets, posts op Facebook. Elke keer als ik een flyer aan iemand geef valt me weer op hoe mooi ik ze vind, elke net weer anders.
Ik ben blij dat de flyers juist gemaakt zijn van papier en voor een deel met waterverf zijn beschilderd, waarbij iedere van hun uniek wordt vervaardigd op dat moment. Dit geeft een mooie aanvulling aan een concert dat velen vooral via internet zullen gaan zien, met een compleet andere soort van tastbaarheid.


Hier is ook de link naar de New Yorkse aankondiging
http://skytime.org/solar1_pr_2014.html

Hij kan in de gaten worden gehouden voor de meest actuele informatie over de activiteiten daar en geeft meer inzichten in de deelnemers en wat hun bijdrage zal worden.

The PR is almost done, one or two more reminders to send out, tweets, posts on Facewbook. Each time when I give a flyer to someone here in Rotterdam where I live, I notice how much I like them, each one being different, painted with water-colors, unique, tangible paper. A nice complement within a piece that will be majorly use the internet. Above you also find the link to the New York side of the event, with background information about the contributors.



En tot slot, nog wat praktische dingen:
Het aankomende concert "Skytime 2014: Moon Rainbows" zal tegelijkertijd plaats vinden in de V.S. en hier in Nederland, danwel in Schiedam.
Door het tijdsverschil is het daar nog 28 september, maar hier ondertussen al 29 september. De deuren bij Ruimte in Beweging gaan open om middernacht: bezoekers worden getrakteerd op een combinatie van video-projectie van nog niet vertoond materiaal uit Venetië en vroegere bijdrages van Thomas Körtvélyessy / Reàl Dance Company aan http://www.skytime.org/ Om 01.00 uur begint dan het gezamenlijke gedeelte.

Reserveren i.v.m. zeer beperkte zitplaatsen is zeer gewenst: stuur een mail / bericht of ga naar https://www.facebook.com/events/718608744861065 en laat weten of we op je aanwezigheid in de zaal mogen rekenen. Als je helemaal zeker wilt zijn van een plek kun je de bijdrage (€5,- plus donatie) t/m vrijdag 26 september overmaken aan rekening NL66 INGB 0007 6809 41 o.v.v. "Skytime2014")

Houd er ook rekening mee dat het openbaar vervoer na een uur of 0.45 even stil staat tot in de ochtenduurtjes. Als van tevoren duidelijk is wie er komen en of er een taxi / auto gedeeld zal moeten worden voor de terugreis, dan kan dat zeker van tevoren worden geregeld. 
Wie niet kan komen kan wèl kijken via internet: http://realdancecompany.org/skytime2014streaming.html

Als er nog vragen zijn, schroom niet en vraag vooral
Graag tot ziens

 

Finally, some practical matters:
This concert will take place simultanously in the U.S. and in the Netherlands. Due to the time-zone difference, it will be Sept 28, 7pm in the U.S., but already Sept 29, 1am in the Netherlands. The doors of the Dutch venue will open at midnight (oo.oo hrs) Visitors will get to see a combination of dances created in Venice that have not been shown in public before, and earlier contributions of Thomas Körtvélyessy to www.skytime.org

Reservations in advance are required to to very limited seating: send an e-mail or go to the event on Facebook and make it known if you will come to Schiedam.
If you want to secure a place for yourself, you can also choose to wire the contribution of €5,- plus donation to NL66 INGB 0007 6809 41 "Skytime2014"
Public transport to and from Schiedam stops around 0.45h until ca. 5.00h. If it is known in advance who will need a ride, this can be organized.
 

For those who cannot come to either location, it will be possible to follow the stream on the internet via this link.
Should there be any more questions, please do not hesitate to ask.
See you soon ~

Geen opmerkingen:

Een reactie plaatsen