maandag 22 september 2014

Nog een paar dagen te gaan (a few more days to go!)

Vandaag ben ik verder gegaan met me voor te bereiden op de dans die ik a.s. zondag nacht op maandag ochtend uit zal voeren. Het is de bedoeling dat ik er gaandeweg naar toe werk, elke dag een beetje. Vandaag begon ik met dromen en beweging en zwaartekracht, ontdekte daarbij een nieuwe manier hoe om te gaan met lichaamsdelen die gewicht komen te dragen en lichaamsdelen die juist worden gedragen. Het resultaat voelde heel bevrijdend! Omdat ik veel bezig ben met politieke veranderingen, had ik meteen ook een belevenis over het dragen van lasten in de persoonlijke zin. Dit begin zal ik doorvoeren naar sprongen in de ruimte en wat ik hiermee wil doen, binnen de choreografie van Elaine Summers.

Streaming  betekent dat er beeld en geluid zullen worden gedeeld tussen de twee locaties, iedere kant kan via internet volgen wat de andere kant aan het doen is. (bijvoorbeeld ook via Skype of soortgelijke programma's) 

Wat betekent dit voor een zo lichamelijk fenomeen als dans, wanneer letterlijk beelden te zien zullen zijn op een projectiescherm? Hoe zal dit anders zijn wanneer iemand thuis de twee streams naast elkaar zal volgen? In deze zin lijkt dromen misschien wat abstrakt, maar lijkt het me een goed uitgangspunt, het imaginaire, de verbeelding, als onderdeel van de werkelijkheid. Ook de hemel is altijd al onderdeel geweest van dromen en verbeelding, bijvoorbeeld te kunnen vliegen als een vogel ...
 

(ENGLISH)
Today I continued with preparations for the dance that I will do for the choreography by Elaine Summers this coming Sunday. I started with dreaming and movement and gravity and discovered a new way of dealing with body parts that get to carry weight and body parts that are being carried. The result felt very liberating! I was also aware of a political dimension, in terms of more equality instead of reproducing oppression, In the end I will work this state into large leaps and high jumps, within the dance.

Streaming means that image and sound will be transfered between two locations, in this case New York and Schiedam in the Netherlnds. Each side kan follow what the other is doing. (same as with e.g. Skype or similar services) 

What does this mean for such a physical phenomenon as dance, when images / video-stream can be seen on a projection screen? 
How will the reception be different for those who will follow the two live-streams from their own homes? 
In that sense, dreaming may seem somewhat abstrakt, but I believe it is a good point of departure - what is imaginary, as a part of reality. The sky, too, has always been a part of dreams and imagination, e.g. to be able to fly like a bird
--


De PR is bijna rond,  nog een of twee herinneringen versturen, tweets, posts op Facebook. Elke keer als ik een flyer aan iemand geef valt me weer op hoe mooi ik ze vind, elke net weer anders.
Ik ben blij dat de flyers juist gemaakt zijn van papier en voor een deel met waterverf zijn beschilderd, waarbij iedere van hun uniek wordt vervaardigd op dat moment. Dit geeft een mooie aanvulling aan een concert dat velen vooral via internet zullen gaan zien, met een compleet andere soort van tastbaarheid.


Hier is ook de link naar de New Yorkse aankondiging
http://skytime.org/solar1_pr_2014.html

Hij kan in de gaten worden gehouden voor de meest actuele informatie over de activiteiten daar en geeft meer inzichten in de deelnemers en wat hun bijdrage zal worden.

The PR is almost done, one or two more reminders to send out, tweets, posts on Facewbook. Each time when I give a flyer to someone here in Rotterdam where I live, I notice how much I like them, each one being different, painted with water-colors, unique, tangible paper. A nice complement within a piece that will be majorly use the internet. Above you also find the link to the New York side of the event, with background information about the contributors.



En tot slot, nog wat praktische dingen:
Het aankomende concert "Skytime 2014: Moon Rainbows" zal tegelijkertijd plaats vinden in de V.S. en hier in Nederland, danwel in Schiedam.
Door het tijdsverschil is het daar nog 28 september, maar hier ondertussen al 29 september. De deuren bij Ruimte in Beweging gaan open om middernacht: bezoekers worden getrakteerd op een combinatie van video-projectie van nog niet vertoond materiaal uit Venetië en vroegere bijdrages van Thomas Körtvélyessy / Reàl Dance Company aan http://www.skytime.org/ Om 01.00 uur begint dan het gezamenlijke gedeelte.

Reserveren i.v.m. zeer beperkte zitplaatsen is zeer gewenst: stuur een mail / bericht of ga naar https://www.facebook.com/events/718608744861065 en laat weten of we op je aanwezigheid in de zaal mogen rekenen. Als je helemaal zeker wilt zijn van een plek kun je de bijdrage (€5,- plus donatie) t/m vrijdag 26 september overmaken aan rekening NL66 INGB 0007 6809 41 o.v.v. "Skytime2014")

Houd er ook rekening mee dat het openbaar vervoer na een uur of 0.45 even stil staat tot in de ochtenduurtjes. Als van tevoren duidelijk is wie er komen en of er een taxi / auto gedeeld zal moeten worden voor de terugreis, dan kan dat zeker van tevoren worden geregeld. 
Wie niet kan komen kan wèl kijken via internet: http://realdancecompany.org/skytime2014streaming.html

Als er nog vragen zijn, schroom niet en vraag vooral
Graag tot ziens

 

Finally, some practical matters:
This concert will take place simultanously in the U.S. and in the Netherlands. Due to the time-zone difference, it will be Sept 28, 7pm in the U.S., but already Sept 29, 1am in the Netherlands. The doors of the Dutch venue will open at midnight (oo.oo hrs) Visitors will get to see a combination of dances created in Venice that have not been shown in public before, and earlier contributions of Thomas Körtvélyessy to www.skytime.org

Reservations in advance are required to to very limited seating: send an e-mail or go to the event on Facebook and make it known if you will come to Schiedam.
If you want to secure a place for yourself, you can also choose to wire the contribution of €5,- plus donation to NL66 INGB 0007 6809 41 "Skytime2014"
Public transport to and from Schiedam stops around 0.45h until ca. 5.00h. If it is known in advance who will need a ride, this can be organized.
 

For those who cannot come to either location, it will be possible to follow the stream on the internet via this link.
Should there be any more questions, please do not hesitate to ask.
See you soon ~

zaterdag 13 september 2014

nieuw concert! 28 september 2014 "Moon Rainbows"

zet 'm in je agenda : zondag 28 september om middernacht: inloop tot een bijzonder live-concert tussen New York City en Schiedam/Rotterdam. (aanvang rond 1 uur 's ochtends) plaats: Ruimte In Beweging, Boterstraat 81 (garage-ingang om de hoek) concept en choreografie: Elaine Summers. entree €5,- plus donatie

line-up voor zover bekend: Ione, Pauline Oliveros, Carman  Moore, Kiori Kawai, Aaron Sherwood (beiden samen ook bekend als purring tiger, en graag geziene gasten bij het Burning Man Festival) verder beeldend/mediakunstenaars Richard Jochum , Raphaele Shirley en de aan Fluxus verbonden video-pionier Davidson Gigliotti (kijk hier voor zijn bijzonder archief van de eerste stappen op dit gebied)

the performance in New York will happen at Solar One / Stuyvesant Cove, located on the East River between 18th and 23rd Street, at 7pm Eastern Daylight Saving Time

come back for more information as we go along!

(foto's hieronder: Erica de Roo, via webcam HoekvanHolland

photo ©2014 Erica de Roo. used with kind permission
photo ©2014 Erica de Roo. used with kind permission
photo ©2014 Erica de Roo. used with kind permission

Elaine Summers Dance & Film & Web Company Solar One Green Energy, Arts & Education Center - New York City ruimte in beweging www.skytime.org

New York State Council on the Arts
This performance is made possible by a grant from the New York State Council on the Arts (NYSCA) 
and individual donors. 

vrijdag 13 juni 2014

walking con·sens·us / Skytime™ - Venezia, 2014

ook dit evenement gebeurde in het kader van Skytime 2014 -
het werd uitgevoerd ter afsluiting van de kunstenaarsresidentie van Thomas Körtvélyessy bij de Emily Harvey Stichting inVenetië van 8 mei t/m 16 juni 2014. concept, choreografie, video: Thomas Körtvélyessy. gerealiseerd in samenwerking met Marianna Andrigo, Aldo Aliprandi, beiden van Living Arts Cultures / C32, Tomasso Zannini / Eventi Arte Venezia , Andrea Morucchi, Allessandra Zuin, Ilaria Briata, Anna Laura Forin, Gabriela Stoica, Bianca Visonà, Stefania Fabris, Giulia V., Jean-Ulrick Désert en Gisela Weimann 

> voor meer fotos gemaakt door Stephania Breban click here
> om meer te lezen over de residentie, ga naar http://sokratesvenice.blogspot.com


LET OP! Op 28 september zullen enkele videos uit deze residentie live worden vertoond in Ruimte in Beweging, Boterstraat 81 vanaf 24.00 uur, voorafgaande het live-concert met New York om 1.00 uur 's ochtends (Nederlandse tijd). Entree €5,- plus donatie. Reserveer op tijd i.v.m. beperkte zitplaatsen door een e-mail te sturen aan info@realdancecompany.org

C-32


donderdag 5 mei 2011

from the Porto-side ...

hier een video-samenvatting van de dans die zich afspeelde in Porto, terwijl wij hebben gezonden vanuit Rotterdam ...


videotrailer do Museu de Arte Contemporânea da Fundação de Serralves
coreôgrafia / vídeo: Elaine Summers · composição musical / acordeão: Pauline Oliveros · palabras / voz: Ione · dança: Kiori Kawai · violino: Jason Hwang · coordinação do vídeo: Taketo Shimada


een vooraf-gesprek tussen de deelnemers in Porto, Portugal bij de Fundação de Serralves ...

.

woensdag 13 april 2011

de live stream vanuit Rotterdam


Hier de volledige live-stream zoals die werd vastgelegd en uitgezonden door Adolfo Estrada.
Zodra wij video-materiaal binnenkrijgen uit de zaal in Porto, zal deze hier worden gepost.
Voor nu: 
Hartelijk dank aan alle deelnemers, medehelpers, faciliteerders, en tenslotte aan alle bezoekers!

"The Sky's the Limit..."
.

woensdag 23 maart 2011

nieuwe uitvoering Rotterdam : Porto

Sun Moon & Stars


zaterdag, 9 april 2011, 20.45 uur (Nederlandse tijd) 
LET OP! door een eerdere communicatiefout in sommige agenda's verkeerd vermeld als 21.00 uur, de workshop om 19.30 is komen te vervallen. • Er komt GEEN live-stream vanuit Porto, de voorstelling vindt plaats in stite / natuurlijk geluid op het Grotekerkplein.



Een bijzondere poëtische ontmoeting van twee dansers in twee havensteden, mogelijk gemaakt door de huidige technologie ... 


Kiori Kawai, Yosemite Park, V.S.
Thomas Körtvélyessy - DelfshavenDANS!
foto © 2010 Fred Erns














Stadspodium Grotekerkplein, Rotterdam  metrostations: Blaak, Churchillplein
Fundação de Serralves / Museu de Arte Contemporânea Porto, Portugal

dans: Kiori Kawai (Porto) Thomas Körtvélyessy (Rotterdam)
choreografie: Elaine Summers
componiste: Pauline Oliveros
viool:  Jason Kao Hwang
gesproken woord: Ione

video Rotterdam: Adolfo (Gatto) Estrada
technische ondersteuning: Heidegger-Rotterdam
met dank aan: Roel Koppelaan / plankgas, Roelof Eleveld (InHOLLAND), Squatdeluxe

agradecimentos speciais - Bruno Listopad 









zon + maan + sterren
De in New York woonachtige Amerikaanse choreografe en pionier op het gebied van intermedia, Elaine Summers, combineert onvermoeibaar al meer dan 50 jaar lichamelijke, ongebreidelde en veelzijdige dans met al dan niet multipele filmprojecties op de meest ongewone manieren.

In 1982 begon zij een lange reeks met werken over de hemel, waarvan de tweede uitvoering 1984 plaats vond in het beroemde Solomon Guggenheim Museum,  gevolgd door het destijds revolutionaire internet project www.skytime.org uit 1996 waarmee de bestaande mogelijkheden van dit nieuwe medium vooruit werden genomen. In maart 2010 werd "improvisation with sun, moon, stars" uitgevoerd als groepsstuk bij Danspace in de St. Mark's kerk in New York    (klik hier voor meer informatie in het Engels)

… een internet-duet op lange afstand 

Op 5 November 2010 kwam het vervolgens tot een hele bijzondere samenwerking: Kiori Kawai danste in de New Yorkse Emily Harvey Gallery een verstilde solo temidden een hoeveelheid projecties van wolken, kometen en galaxieën.



Halverwege het stuk kwam via internet een live-stream binnen van Thomas Körtvélyessy op het Grotekerkplein te Rotterdam, gefilmd door Adolfo Estrada (cross-dissolve) en met technische ondersteuning door Heidegger Rotterdam, Stadspodium Rotterdam, en InHOLLAND College. 
Dit evenement gebeurde in het kader van Ione's 15e Jaarlijkse Dromenfestival.
> klik hier voor een video-edit  van de live-stream uit Rotterdam 2010

 Porto : Rotterdam
Op 9 april 2011 wordt om 20.45 uur Nederlandse tijd deze samenwerking herhaald, maar dan met het elegante en eigentijdse auditorium van het Museum voor Eigentijdse Kunst van de Fundação de Serralves in Porto, Portugal als tegenpool. Video-kunstenaar en filmmaker Adolfo Estrada / cross-dissolve maakt door gebruik van zijn camera de live-beelden die uit Rotterdam worden verzonden naar Portugal.

Je kunt deze beelden live volgen via internet op de volgende pagina: http://realdancecompany.org/sunmoonstarsstreaming.html

Productionele ondersteuning wordt geboden door Stadspodium Rotterdam, Heidegger Rotterdam, Fundação de Serralves, Kinetic Awareness® Center, en het Deeplistening Institute.


Graag tot ziens ...  

Esperamos que até logo ...

workshop vooraf

helaas moest de geplande workshop om organisatorische redenen worden afgelast.
.

donderdag 4 november 2010



wat is het?
'hemellopers' is een Nederlandse vertaling van de dans walking con·sens·us / skytime™ en werd in 2006 gemaakt door de in Rotterdam woonachtige choreograaf en danser Thomas Körtvélyessy

de dans ontstaat omdat we samen willen lopen als groep, zonder leiders of volgers. dankzij de inzet van cross-dissolve / collectief bruggen slaan en samenwerking met INHolland gebeurt dit samen met een projectie van de wolken (opgenomen 2006 in Boedapest), die evenals met ons meedansen.... zie ook de uitvoering dit jaar (2010) op het Schouwburgplein tijdens uitnodiging aan stiekeme dansers

wanneer?
op 5 november om 20.00 uur kan het opnieuw gebeuren, deze keer op het Grotekerkplein tegenover de Laurenskerk en het Stadspodium, i.s.m. Stichting Stadspodium Rotterdam met dank aan Marc Oudshoff, Hogeschool InHOLLAND (Roelof Eleveld) SBAW / cultuurscout Centrum Menno Rosier.

kan ik meedoen?
hoe meer mensen meedoen hoe leuker
- stuur een e-mail naar info@realdancecompany.org
- deelname kan gratis, je mag doneren wat je het waard vindt.









is er nog meer?
op dezelfde dag is ook de uitvoering van Improvisation with Sun Moon Stars, een stuk van Elaine Summers uit de serie "skydance skytime skyweb"

het stuk wordt op 5 november gedanst door Kiori Kawai in de Emily Harvey Gallery in New York om 19.30u NewYorkse tijd (0.30u hier in Rotterdam)
Let op: deze tijd is gewijzigd i.v.m. de verschillende ingang van de wintertijd in beide landen!

om 1.15 danst Thomas een solo over vliegen en vliegtuigen - via internet zullen zij dan rond 1.25u afsluiten met een virtueel duet.

deze samenwerking gebeurt in het kader van Ione's 15e Dromen Festival door het Deeplistening Institute met dank aan componiste Pauline Oliveros.

bijzondere dank aan de Rotterdamse kant:
Mankracht Rotterdam
squatdeluxe
Demetri Esdelacropolis
Ron Biondina & Team / Heidegger Rotterdam
Yoland de Pater / zwart konijn
Roeland Koppelaan / Plankgas




 

 graag tot dansens ...☺
.